NEGATİFLER

Bir haber filmi: Biafra'nın işgali
siyahların güneş ışığına sarılı cesetleri
yayılmış o göz açılan beyaz aydınlığa, giren neydi adı?
ülkenin o en büyük şehrine işte.
			Beyaz birisi
açıklıyor haberlerin ardında yatanları,
gözlerinde bir şeyler, acıma belki de:
"İbolar Yahudiler gibi algılanmalı,
Hitler Almanya'sındakine çok benziyor durum,
Hausalar'ın çekememezliği yani." Anlamaya çalışıyorum.

Tanışmıyorduk seninle. Christopher Okigbo.
gözüme iliştin bir aktör haykırdığında "Kabileler!
Kabileler!" diye. Görüyorum
alevlerin aydınlattığı, titrek
yüzlerini İbolar'ın,
kekeleyen, patlak gözlü
tutsaklar bir harp divanında

Askerlerin miğferli gölgeleri
beyaz olabilirdi ve seninki
güneşe sarılı cesetlerden biri o beyaz yolda,
giren... kabileler, kabileler, utançları
o en büyük şehir, Tanrım, neydi adı?



		
Derek WALCOTT


Çeviren : Mustafa ŞEKERCİ