BİR AKDENİZ LİMANINDA 

Bilmiyorum, nedir en önemlisi :

        Sabahleyin ilk sigaranın tadına karışmış
baharatlı tatlılığı mı acı kahvenin,
        kokusu mu yoksa balıkların ve yeni boyanmış teknelerin. 
Çiçeklenen badem ağaçları arasında
                  ipe asılı solmuş entariler mi,
o entarileri belirgin eden dağlar mı yoksa.

Hayır, hiçbiri değil bunların, ama hepsi birlikte
          ele veriyor bir şeyi dışta bıraktığımı

ve hep acı vereceğini bana onun yakınlığının,
      oradayken görmemezlikten geldiğim için. 

Henrik NORDBRANDT

Çeviren : Murat Alpar