YASAKLANMIŞ ŞİİRLER
Nasıl söyler türküsü o ağız, Dudakları dikilmişken, beyim? Bir Arap ozanı ölünce bugün Kim yakarır onun için? Benim şiirim el öpmez Şiirimin ellerini öpmek Sultanlara düşer! 1 Dostlarım Başkaldırmıyorsa, neye yarar şiir? Azgınları ve azgınlıkları yıkmıyorsa, neye yarar şiir? Zamanı ve mekânı Sarsmıyorsa, neye yarar şiir? Satrapların başındaki tacı Yere çalmıyorsa, neye yarar şiir? 2 İşte bunun için çekiyorum başkaldırı bayrağını Şu âna dek gün yüzü görmeyen milyonlar adına. Dal ile serçeyi ayıran, Gül ile sarı çiğdemi ayıran nedir? Göğüs ile nar'ı ayıran, Deniz ile zındanı ayıran nedir? Nedir mavi ayla karanfili ayıran ? Yiğitlik sözcüğünün gizinden, Giyotinin gizini ayıran nedir? 3 İşte bunun için çekiyorum isyan bayrağını! Enikler gibi boğazlanmaya götürülen milyonlar adına Gözleri oyulanlar adına Dişleri sökülenler adına Asitte eritilenler adına, solucanlar gibi Yoksun olanlar adına Sesten, düşünceden, dilden Çekeceğim başkaldırı bayrağını. 4 İşte bunun için çekiyorum başkaldırı bayrağını O örtünün altında Öküz gibi oturan halklar adına Dostluğu büyük, aynı tastan içen halklar adına Develer gibi yük çeken halklar adına Gün doğusundan gün batısına Yük çeken deve gibi Sudan ve arpadan başka hakkı yok Özlemi yok beyin karısının Beyin dişi köpeğinin Berberinin olmaktan başka. Yaşasın bir demet yonca Yaşasın tek tanrı diye Allah'a yalvaran Halklar adına! 5 Ey şiirin dostları! Ben ateş ağacıyım, özlemlerin bilicisiyim ben Elli milyon âşığın gerçek sözcüsüyüm Sevgi ve inleyiş bilenin ellerinde uyur Ya da yasemin ağaçlarında. Ey dostlarım! Kılıcın saltanatını hep reddeden Bir yarayım ben.. 6 Ey değerli dostlarım! Dilsizlerin diliyim ben Görmezlerin gözüyüm ben Okumazlara denizin kitabıyım ben Hapishane kaşalotlarına Gözyaşlarıyla kazınan Yazılarım ben Bu çağ gibiyim ben de, sevgilim! Çılgınlıklarla karşılarım çılgınlıkları Kırarım nesneleri çocukluktaki gibi Kanımda devrim ve esenlik kokusu Hep bildiğiniz gibiyim ben Hoşuma gider yasa çiğnemek Hep bildiğiniz gibiyim ben Şiirleyim... O yoksa var olmak istemem... 7 Dostlarım! Sizsiniz gerçek şiir. Ne gülmenin de önemi var Ne de surat asmanın Sultana öfkelenmenin de. Sizler benim sultanlarımsınız Sizlerden onur, güç, yetke İstiyorum Tuz ve taş üstünde uyuyan Kentlerde Şiirlerim yasak. Şiirlerim yasak, Çünkü insana Sevginin ve uygarlığın Kokusunu taşıyor onlar Şiirlerim yasaklandı, Çünkü her dizesi muştu taşıyor sizlere. Dostlarım! Sizleri bekletmekteyim hâlâ O kıvılcımı tutuşturmak için... Beyrut, 1984
Nizar KABBANİ
Çeviri: Kenan HANOK