ÇILGIN NAR AĞACI1
Lodosun estiği bu bembeyaz avlularda, Islık çalarak kubbeli kemerlerin altında, Söyleyin, çılgın nar ağacı mıdır Işıkta sıçrayarak verimli gülüşünü saçan, İnatlaşmalarıyla, fısıldaşmalarıyla yelin, Söyleyin, çılgın nar ağacı mıdır, Tan ağartısını çırpınan yeni doğmuş yapraklarla, Bir utku ürperişiyle açarak bütün renkleri yükseklere? Çırılçıplak kızların uyandığı çayırlarda Sarışın elleriyle biçerken yoncaları Düşlerin uzanışlarını döndürerek, Söyleyin, çılgın nar ağacı mıdır Bilmeden kuru sepetlerine ışık koyan Adlarıyla şakıyıp taşarak, söyleyin, Çılgın nar ağacı mıdır dünyanın bulutlarıyla savaşan? Kıskançlığı yüzünden yedi tür tüyle süslendiği gün Kuşanarak kamaştırıcı binbir biçimli sonsuz güneşi Söyleyin, çılgın nar ağacı mıdır Koşusunda yüz kamçı darbesiyle bir yeleyi kapan Bazen üzgün bazen de söylenerek, söyleyin, Çılgın nar ağacı mıdır doğan yeni umudu bağıran? Söyleyin, çılgın nar ağacı mıdır uzakları esenleyen Serin ateşten yaprakların mendilini sallayarak Doğmaya hazır bin bir gemili denizi Dalgaları bin bir kez açılıp kokusu duyulmamış kıyılara Giden denizi esenleyen, söyleyin, çılgın nar ağacı mıdır Gemilerin donatımını yükseklere, duru havaya gıcırdatan? Yükseklerde, tutuşan gururla eğlenen mavi salkımla, Tehlikelerle dolu, söyleyin, çılgın nar ağacı mıdır Dünyanın ortasında ışıkla kırıveren fırtınalarını şeytanın: Bir uçtan bir uca günün safran rengi ve serpilmiş türkülerle dokunmuş Gerdanlığını yayan, söyleyin, çılgın nar ağacı mıdır Günün ipek giysilerinin iliklerini aceleyle açan? Bir Nisan'ın kısa etekleri ve Onbeş Ağustos'un cırcır böcekleri için Söyleyin, oynayan, köpüren, baştan çıkaran İnsanı esrik eder kuşları dökerek güneşin bağrına Gözdağından kötü kara karanlıkları fırlatıp atan Nesnelerin bağrında derin düşlerimizin bağrında Söyleyin, çılgın nar ağacı mıdır kanatları açan? Odisseus ELİTİS Çeviren: Herkül MİLLAS