KİTLELER ANLAMIYOR

Yazarla okurun
                       arasında
                                    aracılar durur,
ve aracının
                 zevki
                         en ortalamadır.

Aracılar ordusunun
                             bu ortalama zevkinden
hem eleştiri
                  hem düzelti
                                    binlercedir.

Sen 
      ne dersen
                      de
Aracı gene
                bildiğini
                           okur:

"Ben
        başka
                 bir insanım.
Nadson'un
                 şiirlerini
                            şimdiki gibi anımsıyorum...
İşçiler
         kısa dizeleri
                           sevmiyor.
Ama Aseyev
                    aracılara
                                  hâlâ sövüyor.
Ya noktalama imleri?
                                Bir nokta
                                              sanki bir ben.
Siz 
     nokta ekerek
                          şiirleri süslüyorsunuz.
Yoldaş Mayakovski,
                                yambla yazsaydınız,
size her dize için
                          yirmi kuruş fazla öderdim."

Eleştirmen
                on milyonların
bu iki temsilcisinin
                            yanından geçerken duygulandı.

Hiç bir ayrıcalıkları yoktur
                                      et ve kemik...
İnsan insandır!

Ama akşam oturup
                             çay içerken övünür durur:

"Ben 
         bu işçi sınıfını
                              iyi tanırım.
Suskunluğunun
                        nedenini bilir
                                            ruhunu okurum.
Ne bozulur,
                 ne umutsuzluğa düşer.
Böyle bir sınıftan
                         kim okunabilir?
Yalnızca Gogol,
                        yalnızca klasikler.

Köylüler mi?
                   onlar da aynı,
                                        hiç bir ayrımı yok.
Şimdiki gibi anımsıyorum.
                                       İlkyazdı, yazlıktaydı..."

Bizdeki yazarların
                           böyle boşboğazları
kitlelerin
             sık sık
                       beynini bulandırıyor.
Ve devrim öncesinin

söz
    fırça
          ve keski sanatının

bir sürü örnekleri dolaşıp duruyor
ve aydın yetenekler
                               kitlelere akıyor.

Düşler,
           güller
                   ve gitar sesleri.

Ben korkudan benzi uçmuş
                                            yazarlardan
                                                               yoksul şiirlerinden
yakınmayı
               artık bırakmalarını
                                           rica ediyorum.

O böyle
            birkaç
                      bayatlamış masalı,
saatlerce anlatır
                        açıklar,
bu umutsuz aydın
                           her şeyde bir kusur bulur:

"İşçiler ve köylüler
                            sizi anlamıyorlar" der.

Yazar
         suçlu suçlu
                            boynunu büker.

Ama bu
           en etkili eleştirmen
köylüyü
            ilk kez
                      savaştan önce,
yazlıkta
            et
               alırken gördü.

İşçileriyse,
                bundan daha az.

İkisini birlikte
                   bir su baskınında
                                             tesadüfen gördü.

Bir köprüden 
                     çevreye,
                                  taşan sulara,
yüzen buzlara
                      bakıyorlardı.

Çünkü yönetici sınıf
                              artık sanattan da
en az sizin kadar
                           anlıyor
Sen kitlelere 
                   yüksek kültürü
                                           götür!

Böylesini ve benzerlerini.

Size de,
            bana da,
                          köylülere de,
                                             işçilere de

iyi kitap gerekli,
                       çünkü iyi kitap
                                              anlaşılır.



	
VLADIMIR MAYAKOVSKI

Çeviren : Mehmet ÖZATA



...............................................................................
Nadson, Semyon Yakovleviç: Rus burjuva ozanı.
Aseyev, Nikolay Nikolayeviç: Sovyet ozanı.
Yamb: Bir kısa ve bir uzun heceden oluşan bir uyak.