SON MEKTUP

                              (Şairin cesedinin yanında bulunmuştur) 
  
Hepinize!.. 
          İşte ölüyorum. Kimseyi suçlamayın bundan ötürü. Hele dedi-
kodudan, unutmayın ki, merhum nefret ederdi. 
          Anacığım, kardeşlerim, yoldaşlarım! Bağışlayın beni. İş değil 
bu, biliyorum (kimseye de öğütlemem),ama benim için başka bir çı-
kar yol kalmamıştı. 
         Lili, beni sev. 
         Hükümet Yoldaş!  Ailem : Lili Brik, anam, kız kardeşlerim ve 
Veronika Vitoldovna Polonkaya' dan ibarettir. Yaşamlarını sağlar-
san, ne mutlu bana.. 
         Bitmemiş şiirleri Brik'lere verin, ne lâzımsa onlar yapar. 
         "Bir varmış bir yokmuş" 
                                             derler hani : 
Aşkın küçük sandalı 
                                 hayat ırmağının akıntısına 
                                                                            kafa tutabilir mi! 
Dayanamayıp parçalandı işte sonunda... 
Acıları 
           mutsuzlukları 
                                  karşılıklı haksızlıkları 
           h a t ı r l a m a y a   b i l e   d e ğ m e z : 
Ödeşmiş durumdayız kahpe felekle. 
Ve sizler mutlu olun 
                                yeter. 


 

	
Vladimir MAYAKOVSKI

Çeviren : Attilâ TOKATLI