NİZAR KABBANİ

Hazırlayan : Tuğrul Asi Balkar

Oturdu.. Umutlanarak ters çevrilmiş fincanımdan gözlerinde korku belirdi ansızın Dedi: Ey oğul…hüzünlenme

YAŞAMI

YAPITLARI

Qalit li Al-Samraa (Esmer Kız Bana Dedi Ki, 1944)   
Tefoulat Nahd (Bir Yüreğin Çocukluğu, 1948) 
Samba (Samba, 1949)
Inta li (Sen Benimsin, 1950)
Qasaid (Şiirler, 1956) 
Habibati (Sevgilim, 1961)
Al-Rasm b'il Kalimat (Sözcüklerle Resim Çizmek, 1966) 
Hawamish ala Daftar Al-Naksa (Bozgun Kitabının Dip Notları, 1967) 
Yawmiyyat Imraa la Mubaliya (Geçkin/Duygusuz Bir  Kadının Günlüğü, 1968)
Qasaid Mutawahisha (Yaban Şiirler, 1970)
Kitab Al-Hubb (Aşkın Kitabı, 1970)
Me'at Resalit Hubb (Yüz Aşk Mektubu, 1970)
Ashaar Khariga ala Al-Qanoun (Yasak/Suçlu Şiirler, 1972)
Uhibik uhibik w'al Baqqia Taati (Seni Seviyorum, Seni Seviyorum Taa Ölene Dek, 1978)
Kulu Aam wa anti Habibati (Her Yıl ve Sen Sevgilimsin, 1978)
Ashhadu an la Imraa illa anti (Yemin Ederim Senden Başka Kadın Yok, 1979)
Mawawil Dimishqiya illa Qamar Baghdad (Bağdat'ın Ayışığında Şam Şarkıları, 1979) 
Hakatha Aktubu Tarikh Al-Nissaa (Bunun İçin Yazarım Kadınların Tarihini, 1981)
Qamoos Al-Asheqeen (Âşıkların Sözlüğü, 1981)
Ashaar Majnouna (Çılgın Şiirler, 1983)
Al-Hub la Yaquf ala Al-Daw' Al-Ahmar (Aşk Kırmızı Işıkta Durmaz, 1983)
W'al Kalimat Taarifu Al-Ghadab (Ve Sözcükler Bilir Gazabı, 1983)
Qissati maa Al-Sh'ir (Şiirle Öyküm, 1983)
Qasaid Maghdoub alaiha (Tepeden Bakan Şiirler, 1986)
Tazawajtik ayuha Al-Houreyya (Seninle Evlendim Ey Özgürlük, 1988)
Joumhouriyat Janounstan (Çılgınlık Cumhuriyeti, 1988)
Al-Kabrit fi Yaddi wa Duwailatikum min Al-Warraq (Ellerimdeki Kibrit ve Senin Kağıttan Yapılmış Küçük Ulusun, 1989)
Al-Awraq Al-Sirriya li Ashiq Qurmuti (Bir Âşığın Gizli Evrakları, 1989)
La Ghalib illa Al-Hub (Aşk Olmadan Zafer Olmaz, 1990) 
Hawamish alla Al-Hawamish (Dip Notlarını Kuşatan Dip Notları, 1991)
Hal Tasmaeena Saheel Ahzani (Kederimin Haykırışını İşitebilir misin, 1991)
Ana Rajul Wahid wa anti Qabila min Al-Nisaa (Ben Yalnızca Bir İnsanım ve Sen İse Soylu Bir Kadınsın, 1993)
Qasa'id hubb 'Arabiyah (Arap Aşk Şiirleri, 1993)
Khamsuna Aman fi Madih Al-Nisaa (Kadınların Elli Yaş Övgüsü, 1994)
Tanweeat Nizariya fi Maqamat Al-Ishq (Nizar'ın Çektiği Çileler, 1996)
On Entering the Sea: The Erotic and Other Poetry of Nizar Qabbani (Denize Girerken: Nizar Kabbani'nin Erotik ve Diğer Şiirleri, 1998)

TÜRKÇE'DE NİZAR KABBANİ

İşgal Altında, Çeviri: İbrahim Demirci - Turan Koç, Rey Yayınları,Kayseri,1996
Aşkın Kitabı  Çeviri: Laurent Mignon, Ayışığı  Kitapları, İstanbul, 2000
Hüzünlü Irmak, Çeviri: Metin Fındıkçı, İyi Şeyler Yayıncılık, İstanbul, 2000
Yasak Şiirler, Çeviri: Kemal Yüksel, Kaknüs Yayınları, İstanbul, 2002
Gözlerinin Mavi Limanında,  Çeviri: Rıza Halilov-Aysel Ergül, Birey Yayınları, İstanbul 2002 
Seninle Evlendim Ey Özgürlük,   Çeviri: Kemal Yüksel,Kaknüs Yayınları, İstanbul, 2003

ŞİİRLERİ

Ben Tanığım Yok Senin Üstüne Bir Kadın
Fincanı Okuyan Kadın
Hurafeler
Lolita
Tek Yol
Uygarlık
Yasaklanmış Şiirler